Hochschule Düsseldorf
University of Applied Sciences

​Koordination Zweisprachigkeit Deutsch-Englisch

Im Rahmen der Internationalisierung der HSD ist das Ziel, einen zweisprachigen Campus zu etablieren – und damit Studierende wie auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus aller Welt anzuziehen. Dazu trägt Frau Herlinger als Koordinatorin Zweisprachigkeit Deutsch-Englisch bei.

 

Aufgaben:

  • zentrale Materialien ins Englische übersetzen
  • englische Terminologie festlegen und zentral verwalten
  • ein English Language Manual erstellen und weiterentwickeln
  • zum Thema Übersetzung beraten und koordinieren

 

Aktueller Fokus der Übersetzungsarbeit:

  • Modulbezeichnungen und -beschreibungen
  • Webseitentexte für die Fachbereiche und Studiengangsflyer
  • Formulare und Anträge

 

Wobei kann Frau Herlinger helfen?

  • Fragen zum Thema Übersetzung
    Was muss ich beachten? Wo finde ich geeignete Übersetzer? Wie viel kostet eine externe Übersetzung?
  • Fragen zu Terminologie
    Wie nennen wir auf Englisch eigentlich …? Welche Terminologie sollten wir noch festlegen?
  • Fragen zu englischer Sprache an der HSD
    Britisches oder amerikanisches Englisch? Wie schreiben wir das Datum auf Englisch?

Kontakt

Imme Herlinger M.A.

Koordinatorin Zweisprachigkeit Deutsch-Englisch

+49 211 4351-8016
imme.herlinger@hs-duesseldorf.de